Esta miniantologia teve início em 2005, quando o editor Vanderley Mendonça encontrou na Louisiana o CD Angels In Mirror – Vodou Music Of Haiti, uma coletânea de canções religiosas do Haiti (com encarte) que lhe proprocionou o primeiro contato com o kreyòl ayisyen, a língua crioula haitiana. Maravilhado com a pronúncia, além das semelhanças com o Blues, começou a pesquisar a poesia da ilha. Inicialmente, encontrou apenas coletâneas publicadas em francês, nos Estados Unidos, onde alguns autores puderam estudar, entre eles Jean-Marie Willer Denis (Jan Mapou). A descoberta da obra deste poeta o levaria fatalmente a conhecer o jovem pesquisador Henrique Provinzano do Amaral, que lhe mostrou suas traduções direto do kreyòl e iniciaram uma parceria para publicar esta plaquete. A tarefa de traduzir estes três poemas levou dois anos de estudos, pesquisas e ajuda de amigos para conseguir as raras publicações de Jan Mapou.
Sobre o autor
Jan Mapou (Jean-Marie Willer Denis) é escritor, dramaturgo, diretor de teatro e advogado no Haiti. Foi um dos fundadores do Movimento “Crioulo haitiano”, iniciado em 1965. Nesse mesmo ano, também criou a Sosyete Koukouy (Sociedade dos vaga-lumes), uma empresa multidisciplinar de artes dedicada à preservação das tradições e rituais culturais haitianos. Em 1969, Mapou foi preso pelo ditador Duvalier por suas atividades na promoção do Kreyol haitiano. Imigrou para Nova York em 1972, antes de se estabelecer em Miami, em 1984. Ajudou a fundar escritórios da Sosyete Koukouyin em Nova York e Miami, e atuou como diretor artístico da Sociedade. O legado da escrita de Mapou inclui 2 livros de poesia, 1 de conto e 8 peças. Ele também dirigiu mais de 15 peças no Haiti, Nova York e Miami. É dono da Libreri Mapou (Livraria Mapou) em Little Haiti, que possui um dos maiores inventários de títulos sobre a cultura e a história haitianas. Mapou também apresenta dois programas de rádio sobre educação e cultura na Rádio Pública WLRN e atuou em vários conselhos, incluindo a Miami Book Fair International. É o co-fundador da Haitian Arts Alliance. Em 2007, recebeu o prêmio Folk Life Award do Estado da Flórida.
