Celebração da poesia internacional, em edição bilíngue, sem salientar um idioma ou um período histórico, Lira Argenta é livro raro no panorama editorial – na quantidade e na qualidade de suas escolhas e traduções. Nas quase 400 páginas organizadas por Vanderley Mendonça, a poesia comparece em ordem aleatória: depois de um texto em que Étienne Dolet discorre sobre “O modo de bem traduzir de uma língua a outra”, o leitor é apresentado a três poemas do cineasta David Lynch e, a seguir, três poemas de Charles Bukowski, cinco poemas de Heiner Müller, e assim por diante, em direção a Guido Cavalcanti, Ovídio, Paul Celan, num aglomerado salutar que se aproxima de 40 poetas.

Entre os tradutores, nomes de peso como:
Álvaro Faleiros, Augusto de Campos, Claudio Willer, Fernando Klabin, Guilherme Gontijo Flores, Juliana Di Fiori Pondian, Piotr Kilanowski, entre outros.

---

 

Os autores:

Étienne Dolet, David Lynch, Charles Bukowski, Heiner Müller, Joan Salvat-Papasseit, Hans Arp, Guido Cavalcanti, Ovídio, Basil Bunting, Paul Celan, Victor Hugo, Roberto Juarroz, Boris Vian, Peire Vidal, Sor Juana Inés de la Cruz, Alda Merini, Mina Loy, Arthur Cravan, François Rabelais, William Faulkner, Pier Paolo Pasolini, Vladimir Maiakóvski, Yehuda Amichai, Ingeborg Bachmann, Mitoş Micleuşanu, Nara Mansur Cao, Derek Walcot, Denise Levertov, André Breton, Maria Mercè Marçal, Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Paul Valéry, Emily Dickinson, E. E. Cummings, Meleagro de Gadara, Robert Desnos